Brit polgárok

Jó másfél éve vezetták be Nagy Britanniában az állampolgársági ceremóniát: az új állampolgárságot felvevő felnőttek a kerületi anyakönyv-vezető előtt csoportosan felesküsznek a kiránynőre, és ünnepélyesen megfogadják, hogy tisztelni fogják a törvényeket

A Belügyminisztérium levele teljesen világos -- két választási lehetőség van, a vallásos verzió, ie amikor az Úristenre esküszöl, hogy lojális alattvalója leszel II. Erszébet királynőnek, illetve az atesita fogadalom... döntsd el, melyiket kéred, aztán amikor megérkezel a ceremóniára, közöld az anyakönyv-vezetővel.

Papíron világos -- az életben egészen más. A recepciónál tömegjelenet: szubkontinensről származó nagycsaládok, színes szárik kavalkádja, papa-mama-nagymama-három kergetődző gyerek, tamil-bengáli-hindi hangzavar... az anyakönyv-vezető kérdésére leginkább üres tekintet a válasz. Anyakönyv-vezető artikuláltan megismétli a kérdést, izgatott kiabálás, végül előkerül a terem végéből egy hozzátartozó, aki tolmácsol az új brit polgárnak.

Kis késéssel megkezdődik maga a ceremónia, az anyakönyv-vezető után kell ismételni a az eskü szövegét ... "Én, utána kérem, mindenki mondja a saját nevét ... a tömeg izgatottan ismétli, szóról szóra: "Én, kérem, mondja a nevét ...

A csoport két fehér tagja fuldoklik a visszafojtott röhögéstől. De még hátra a slusszpoén: az újonnan felesküdött polgárokat üdvözli a kerületi polgármester is. Nagy darab, Afrikából elszármazott ember, diszruhában és pompában, beszédet tart a kerület történelméről. Az angolt töri. De nagyon. Amikor felnéz a papírból, teljesen elveszti a fonalat, nem tudja befejezni a mondatot.

Újonnan felesküdött magyar és új-zélandi a padlón röhög, szemrehányó tekintetetek közepette. Mrs Raj anyakönyv-vezető, aki mindeddig leereszkedő kedvességgel jópofizott a helyes kicsi új alattvalókkal, most már láthatóan morcos. Jó hangosra feltekeri az eseményt záró himnuszt "God Save the Queen".